12年努力，把壮语以词典方式推广到全世界

白丽珠女士给实践队员展示正在研究的古壮字数据库。中国青年网通讯员 赵丹 摄

　　在采访中，有时候用汉语提出的问题白丽珠并不能够完全听明白，但是白丽珠在回答一些问题的时候吗，想不出来的汉字词组竟然是用壮话流利地说了出来在语言习惯看，她俨然已经成为了“地道壮民”。

　　2000年，历时6年，由白丽珠主编，用壮汉英三语编撰的《武鸣壮族民间故事》出版；2005年，在白丽珠夫妇长达12年的努力和坚持下，收录了4500个壮语词条的《壮汉英词典》顺利出版发行，经历了千秋百代，流传至今的壮语第一次以这样的方式得以推广到世界。

　　访谈过程中，白丽珠还给实践队员展示了她目前的最新成果：古壮字的搜索数据库。“其实古壮字和汉字非常不同，有很多字读音和某一个汉字一样，但却是截然不同的意思。例如壮字中读‘long’和汉语的‘龙’读音相似，其实意思是‘下’，古壮字的表达中，字形为上下结构，上面为‘龙’，下面为‘下’的这么一个字。” 白丽珠解释到。

　　目前壮族文化，特别是文字和语言的发展情况并不乐观，据统计，广西境内讲壮话的人数虽超过1800万人，但是讲壮话不等于会使用壮文。在调研过程中实践队在民众中进行了“是否会使用壮文”的调查，结果显示，受访的103位群众中有78位会壮话，但这78人中仅有18.4%的人认识壮字，且老年人居多。

　　谈及壮族青少年对壮语的学习，白丽珠显得有些忧虑，“如何将壮族的语言文化传承下去，这个问题也是在考虑的。”白丽珠坦言，目前中国家长在考虑孩子要不要学习民族文化时，考试要求占很大比重，“现在的民族政策中对少数民族具有加分项，但如果会民族语言的和不会民族语言的加分不同，也会刺激学生们对民族文化的学习，当然细节还需要考虑，但这确实是一个途径。”如今，白丽珠也在为帮助壮族青少年学习壮语方面努力着。