教材改编原作的边界在哪
发稿时间:2021-04-22 14:51:00 来源: 光明日报
近日,一篇题为《萧红入编课本的不幸遭遇》的文章在网络上引发广泛关注,文章认为教材改动萧红原作过多。有学者就此提出了“教材改编的边界在哪”的问题。
入选教材的文章能不能修改?修改的原则是什么?大致上有如下几种做法:适应社会政治变迁所作的语言修改,对个别科学性、知识性差错所作的修改,为语言规范化而作的修改,为了降低难度而作的修改。判断修改是否合适比较复杂,需要具体分析。
教材编者必然会关注所选文章的语言是否规范,而对语言是否规范的问题,不同的人可能有不同的看法。如郭沫若《天上的市街》,选入语文课本时被改为《天上的街市》,改动的理由是“市街”一词不合乎北京口语的习惯,应该说“街市”。《天上的街市》这个题目用了几十年,但这一改动是不是合适?笔者认为其实是有待商榷的。“市街”有两义:一是城市中的街道,二是市镇;而“街市”是购物的地方。《天上的市街》所写的是牛郎织女在天街上的闲游,而不是购物,题目应该是“市街”,而不应该是“街市”。
有些修改,改动的文字没有问题,但原文也没什么错。如《火烧云》的原文:“天空的云,从西边一直烧到东边,红堂堂的,好像是天着了火。”修改后变成这样:“天空的云从西边一直烧到东边,红彤彤的,好像是天空着了火。”“红彤彤”和“天空着了火”固然是规范的说法,但原文的“红堂堂”与“天着了火”也没有什么不当。
这些修改,似乎有一种倾向,就是让作品的文字更普通化,是大多数人所说的话。但这样的修改,实际上是把文章的语言改成近乎一个样子,把语言表达上各有特色的文章,改成了“标准件”,这对学生的阅读与写作都是很不利的。学生阅读时,所接触的词语都是“大路货”,都是生活中听到过无数次的。阅读这样的课文,学生很难有什么新奇感。
课文修改的这种“去个性化”,对学生写作能力的提升也很不利。学生写作能力的提升,主要途径不是写作知识的掌握,而是学习、模仿优秀的文章。学生所学的课文,自然是学生主要的模仿对象,若学生所学习的课文都失掉了鲜明的个性,他们又怎么能写出富有个性的文章呢?而文章的个性,首先体现在语言上。
修改原文,有时是出于降低难度的考虑。这类修改,常常也把原文中富有形象性的文字改掉了。一个典型的例子是老舍《北京的春节》的修改。原文中写道:“这种粥是用各种的米,各种的豆,与各种的干果(杏仁、核桃仁、瓜子、荔枝肉、莲子、花生米、葡萄干、菱角米……)熬成的。”课文修改后,变成:“粥是用各种米,各种豆,与各种干果熬成的。”其实,原文的这个地方恰恰是最不应该删掉的。首先,老舍写的“杏仁、核桃仁、瓜子、荔枝肉、莲子、花生米、葡萄干、菱角米”能够丰富学生知识。其次,字词是学生认识世界的一种途径,《北京的春节》写到的这些干果名称,正是让学生由此对世界多有一份了解,改后的“各种米,各种豆,与各种干果”,等于什么都没说。
所以如果非要用一句话说明教材改编有什么边界,应该是以保留原作的生动性和丰富性为要旨,而不是将其单一化、抽象化。前者,正是我们为学生编写语文教材的目的所在。(作者:唐晓敏 广东外语外贸大学南国商学院教授)
《光明日报》( 2021年04月22日 02版)
看病、开方、买药,看病问诊的正常流程是对症下药。但你听过“对药下症”的逆向“神操作”吗...
2021-04-25 09:38:00“80后的你可能已经开始不好找工作了?”长期以来,招聘年龄限制问题备受关注。最近,甘肃省...
2021-04-25 09:38:00【环球网报道记者朱梦颖】印度疫情防控几乎"失守",民众对政府的批评声四起。然而,据路透社消...
2021-04-25 09:24:00虚拟货币跨境洗钱形势严峻中国新闻周刊记者/徐天发于2021.4.26总第993期《中国新闻周刊》因涉...
2021-04-25 09:24:00印度疫情防控几乎“失守”,在新德里每4分钟就有一人死于新冠肺炎,军用飞机和火车都开始被用...
2021-04-25 09:00:00中新网4月25日电据俄罗斯卫星网援引天空新闻阿拉伯语频道(SkyNewsArabia)报道,伊拉克首都巴格...
2021-04-25 08:59:00中新网4月25日电综合报道,印度军方24日发表声明说,印度北阿肯德邦地区23日发生冰川断裂,并引...
2021-04-25 08:49:00一油轮在叙利亚西北部港口附近遭袭起火新华社大马士革4月24日电(记者郑一晗汪健)叙利亚石油部...
2021-04-25 08:39:00中新网4月25日电据美国中文网综合报道,当地时间23日晚,美国纽约市曼哈顿发生一起针对一名亚裔...
2021-04-25 08:39:00中新网4月25日电综合报道,印度第二波疫情来势凶猛。当地时间24日,印度新增确诊病例再创新高,...
2021-04-25 08:29:00新华社华盛顿4月24日电(记者谭晶晶张莹)搭载4名宇航员的美国太空探索技术公司载人"龙"飞船在...
2021-04-25 08:24:004月21日,"错换人生28年案"再起波澜,河南开封警方通报,针对该案件当事人许敏控告郭希宽、杜新...
2021-04-25 07:54:004月24日晚,福建福州,1500架无人机在闽江上空上演了一场高空光影秀,迎接第四届数字中国建设峰会。
2021-04-25 07:54:00中共重庆市涪陵区委宣传部官方微博@涪陵微博昨夜发布通报,3月14日19时左右,涪陵区职业教育...
2021-04-25 07:43:00每年花3亿美金用于抹黑中国!当地时间21日,“2021年战略竞争法案”在美参议院外交关系委员会...
2021-04-25 07:41:00深度关注|广西凤山世界地质公园遭破坏性开采中央纪委国家监委网站韩亚栋凤山县委、县政府无视...
2021-04-25 07:39:00据中央纪委国家监委网站消息,4月25日,中央纪委国家监委公布了2021年3月全国查处违反中央八项...
2021-04-25 07:24:00伊朗总统哈桑·鲁哈尼24日说,为防止印度报告的变异新冠病毒扩散,伊朗将禁止来自印度的旅客入...
2021-04-25 07:14:00土耳其多家媒体报道,土耳其一个虚拟货币交易平台下线,其首席执行官逃之夭夭。该虚拟货币交易...
2021-04-25 07:14:00巴西一个研究机构23日说,今年以来,巴西20岁至49岁群体中感染新冠病毒死亡的人数增长迅猛,其中...
2021-04-25 07:14:0080后"小绿"开网店为玩偶"治病"在童年的时光里,我们都会拥有一些毛茸茸的小玩偶,它是好伙伴好...
2021-04-25 06:54:00新华社北京4月23日电国务委员兼外长王毅23日晚在北京同美国对外关系委员会视频交流。王毅表示...
2021-04-25 06:49:00本周如果要说最热闹的新闻事件的话,当属于特斯拉展台车主维权事件。这个热闹两个字的含义是,...
2021-04-25 06:49:00"网红"缘何偏爱东北小城?一个是临海之地,一个是边陲小城,直线距离八百多公里的东北城市营口市...
2021-04-25 06:29:00文旅部持续整治旅游市场违法违规行为本报讯(记者吴丽蓉)记者从文化和旅游部获悉,3月以来,各地...
2021-04-25 06:29:00破除"三唯论",让基层人才拥有获得感甘肃天祝藏族自治县位于祁连山东端,海拔高,山地多,土地薄...
2021-04-25 06:29:00航天日,聆听老一辈航天人的心声1970年4月24日,由航天科技集团一院抓总研制的"长征一号"火箭成...
2021-04-25 06:14:00当地时间4月24日,土耳其外交部发布声明强烈谴责美国总统拜登认定奥斯曼帝国对亚美尼亚人实施...
2021-04-25 05:59:004月25日,记者从黑龙江省绥化市望奎县委宣传部获悉,2021年4月24日,望奎县对核酸检测阳性康复人...
2021-04-25 05:59:00中国吸引外资缘何冠全球郭言联合国贸发会议今年1月份发布的《全球投资趋势监测》报告指出,202...
2021-04-25 05:44:00遏制电信网络诈骗犯罪多发高发态势——网络黑灰产业治理刻不容缓本报记者钱箐旎郭子源在信息...
2021-04-25 05:44:00第四届数字中国建设峰会福州开幕大会简介经党中央批准,由国家互联网信息办公室、国家发展和改...
2021-04-25 05:39:00